IDENTITY

by Amado Nervo
translated by Ethan Madarieta

 

 

Tat tuam asi
(You are this: that is, you are one
and the same as all that surrounds you;
you are the thing in itself)

He who knows he is one with God achieves Nirvana:          
a Nirvana in which all darkness is illuminated;          
dizzying expansion of human consciousness,
which is only a projection of the Divine Idea 
in Time…

The phenomenon, the external, vain fruit                  
of illusion, is extinguished: no longer is there plurality,        
and the I, ecstatic, finally plunges into the absolute
and  as its inheritance has all eternity!


*     *     *


Tat tuam asi
(Tú eres esto: es decir, tú eres uno
y lo mismo que cuanto te rodea;
tú eres la cosa en sí)

El que sabe que es uno con Dios, logra el Nirvana:   
un Nirvana en que toda tiniebla se ilumina;               
vertiginoso ensanche de la conciencia humana,         
que es sólo proyección de la Idea Divina                  
en el Tiempo...

El fenómeno, lo exterior, vano fruto              
de la ilusión, se extingue: ya no hay pluralidad,        
y el yo, extasiado, abísmase por fin en lo absoluto,   
¡y tiene como herencia toda la eternidad!      

 

Return to table of contents.