LEAF

by Circe Maia
translated by Jesse Lee Kercheval

 

 

So absolutely unique
(veins, hues). Alone
only itself, alone.

Leaf, a single glance
separates you from the rest and makes you unique.
(Or the glance found you unique . . . were you?)
Were you, before it saw you, you and no one else?

A leaf in the hand
not in the foliage
not in the wind
but rather, here, in this instant
the double light of the sun and eyes
look at you, enfold you
silhouette you, raise you up…
The door to being opens.

You are.



HOJA

Tan absolutamente única
(nervaduras, matices) ella sola
en sólo ella, sola.

Hoja a quien la mirada
te separa del resto y te hace única.
(O te descubre única… ¿lo eras?)
¿Eras, antes de verte, tú y más nadie?

Una hoja en la mano
no en follaje
no en viento
sino aquí, en este instante
la doble luz del sol y de los ojos
que te miran, te envuelven
te recortan, te alzan…
La puerta al ser se abre.

Eres.

 

 

Return to table of contents.